fr_tn/2ch/35/03.md

que Salomon, fils de David, roi d'Israël, construisit

Les lecteurs doivent comprendre que Salomon a probablement commandé à d’autres personnes de faire la travail. AT: "que Salomon, roi d'Israël, ordonna au peuple de bâtir" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

par le nom de vos maisons ancestrales et de vos divisions

Le mot "nom" est un nom collectif, désignant chaque nom de chaque maison ancestrale et chaque division. Votre langue devra peut-être dire «en fonction des noms de vos maisons ancestrales et vos divisions. "

vos maisons ancestrales

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite la maison. AT: «les familles qui sont descendants de vos ancêtres »(Voir: Métonymie )

divisions

groupes dans lesquels le peuple avait divisé les prêtres et les lévites

les instructions écrites de David… et celles de Salomon, son fils

“Les instructions que David… et Salomon, son fils, écrivirent” 698 translationNotes 2 Chroniques 35: 3-4