See in Reader
1.7 KiB
Informations générales:
L'amant de la jeune femme continue de décrire celui qu'il aime.
Votre nombril est comme un bol rond
Un bol est rond. Le nombril de la femme est rond. (Voir: Simile )
nombril
la tache sur le ventre laissée par le cordon qui attache un bébé à sa mère
peut-il jamais manquer de vin mélangé
Les gens utilisaient de grands bols pour mélanger le vin avec de l'eau ou des épices lors des fêtes. Boire du vin est une métaphore pour profiter de la beauté. Les litotes peuvent être traduits en positif. AT: “peut-il toujours contenir des mélanges vin "ou" puis-je toujours apprécier sa beauté "(Voir: Métaphore et Litotes )
Ton ventre est comme une motte de blé entourée de lis
Les Israélites pensaient que les monticules de blé et de lis étaient agréables à regarder. Beaucoup de blé était un signe qu'il y aurait beaucoup de nourriture à manger. Ils ont battu le blé dans des endroits hauts et secs, et des lis ont poussé dans endroits bas et humides, donc cette comparaison combine de beaux paysages que les gens ne verraient généralement pas à la en même temps. (Voir: Simile ) 139 Cantique des cantiques 7: 2
Ton ventre est comme une motte de blé
Les gens pensaient que la couleur du blé était la plus belle couleur de peau et que des piles rondes de le blé était beau. AT: "Ton ventre a une belle couleur et est rond comme un tas de blé" (Voir: Simile )
une motte de blé
Ceci est une pile de grains de blé après que les gens en ont retiré les parties qu’ils n’utilisent pas.
entouré de lis
“Avec des lis tout autour”
fleurs de lys
fleurs odorantes qui poussent dans des endroits où il y a beaucoup d'eau. Traduire au pluriel de “Lis” dans Cantique des Cantiques 2: 1 .