See in Reader
2.4 KiB
Informations générales:
L'homme continue de louer la femme.
Ma sœur
C'est un idiome d'affection. Ils ne sont pas réellement frère et soeur. Voyez comment vous avez traduit cela dans le Cantique des Cantiques 4: 9 . AT: "Mon cher" ou "Mon chéri" (Voir: Idiom ) 83 Cantique des cantiques 4: 12-14
mon épouse
Ce mot hébreu peut désigner une femme mariée ou une femme qu'un homme a arrangée pour devenir la femme de son fils. Si votre langue a un mot poli qu'un homme utiliserait pour sa femme et qui n’a pas encore été utilisé dans ce livre, vous pouvez l’utiliser ici. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel poli terme un homme utiliserait avec sa femme. Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des cantiques 4: 9 .
est un jardin fermé
"Est un jardin dans lequel personne ne peut entrer." Le jardin est une métaphore de la femme et la serrure est un métaphore pour qu'elle soit toujours vierge. (Voir: métaphore )
un ressort qui est scellé
"Un printemps avec une couverture." Le printemps ou un puits est une métaphore pour la femme, et la couverture est un métaphore de sa vierge. (Voir: métaphore )
Vos branches
branches ou canaux de rivières, un euphémisme clair pour la partie du corps de la femme. Si une référence à cette serait offensant, traduisez-le comme une synecdoche pour toute la personne. AT: «vous» (voir: euphémisme et Synecdoche )
un bosquet
un endroit où beaucoup d'arbres poussent ensemble
avec des fruits de choix
“Avec les meilleures sortes de fruits”
plantes nard
Des plantes qui donnent de l'huile que les gens utilisaient pour assouplir leur peau et leur donner une odeur agréable. Regardez comment vous avez traduit cela dans Cantique des Cantiques 1:14 .
henné
petits arbres du désert que les gens utilisaient comme parfum. Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des Cantiques 1:14 .
Safran
une épice qui provient des parties séchées du fil jaune au centre d'une certaine fleur 84 traduction Cantique des cantiques 4: 12-14
Calamus
un roseau avec une odeur agréable que les gens avaient l'habitude de faire de l'huile d'onction.
cannelle
une épice faite de l'écorce d'un arbre que les gens utilisaient pour la cuisine
myrrhe
Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des cantiques 1:13 .
aloès
un type de grande plante qui avait une odeur très douce
toutes les meilleures épices
“Toutes les meilleures épices”