fr_tn/sng/04/10.md

Informations générales:

L'homme continue de louer la femme.

Comme ton amour est beau

"Ton amour est merveilleux"

ma sœur

C'est un idiome d'affection. Ils ne sont pas réellement frère et soeur. Voyez comment vous avez traduit cela dans le Cantique des Cantiques 4: 9 . AT: "mon cher" ou "mon chéri" (voir: idiome ) 80 traduction Cantique des cantiques 4: 10-11

mon épouse

Ce mot hébreu peut désigner une femme mariée ou une femme qu'un homme a arrangée pour devenir la femme de son fils. Si votre langue a un mot poli qu'un homme utiliserait pour sa femme et qui n’a pas encore été utilisé dans ce livre, vous pouvez l’utiliser ici. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel poli terme un homme utiliserait avec sa femme. Voyez comment vous avez traduit cela dans Cantique des cantiques 4: 9 .

Votre amour est meilleur que le vin

«Ton amour est bien meilleur que le vin.» Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Cantique des cantiques 1: 2 .

le parfum de votre parfum que n'importe quelle épice

Le verbe peut être fourni à partir de la phrase précédente. AT: «Quel est le meilleur parfum de votre parfum que le parfum de n'importe quelle épice »(Voir: Ellipsis )

parfum… parfum

Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Cantique des cantiques 1: 3 .

pimenter

plantes ou graines séchées qui ont une bonne odeur ou goût

Tes lèvres… gouttes de miel

Les significations possibles sont que le miel est une métaphore pour 1) le goût sucré des baisers de la femme ou 2) les mots de la femme. (Voir: métaphore )

le miel et le lait sont sous la langue

Parce que «lait et miel» est une expression courante dans la Bible, vous devriez traduire littéralement. Possible signifiant que le miel est une métaphore pour 1) le goût sucré des baisers de la femme ou 2) le les mots de la femme. Le lait est une métaphore du luxe, possédant beaucoup de choses qui aident les gens à profiter de la vie. Quand la femme embrasse l'homme, il profite de la vie. (Voir: métaphore )

le parfum de vos vêtements est comme le parfum du Liban

"L'odeur de tes vêtements est comme l'odeur du Liban." De nombreux cèdres ont poussé au Liban. Cèdre Les arbres sentent très bon, alors le Liban aurait senti une odeur douce et fraîche. 81 Cantique des cantiques 4: 10-11