fr_tn/num/32/31.md

Nous allons traverser armés

Vous pouvez préciser qu'ils traverseront le Jourdain. AT: «Nous traverserons la Jordanie, prêts à se battre "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

notre héritage possédé

On parle de la terre que le peuple devait recevoir comme possession permanente comme s’il s’agissait d’une terre l'héritage qu'ils devaient obtenir. AT: “la portion de terre que nous posséderons” (voir: métaphore )

restera avec nous

Cet idiome fait référence à la propriété. AT: “seront les nôtres” (voir: idiome )