fr_tn/num/30/09.md

Informations générales:

Moïse continue à dire aux chefs des tribus ce que Yahweh a commandé.

une femme divorcée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “une femme divorcée par un homme” (Voir: Actif ou Passive )

par lequel elle s'est liée

Ici, Moïse raconte comment une femme s’est engagée à remplir une promesse comme si elle étaient un objet physique qu'elle avait lié à son corps. AT: «qu'elle s'est engagée à accomplir »(voir: métaphore )

restera en vigueur contre elle

Ceci est un idiome. Cela signifie que ses voeux resteront en vigueur et qu'elle sera tenue de les remplir. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Nombres 30: 4 . AT: "elle sera obligée de remplir" (Voir: Idiome )

Si une femme fait un voeu dans la maison de son mari

Cela concerne une femme mariée. Vous pouvez préciser le sens de cette déclaration. AT: “Si un femme mariée fait un vœu »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

alors tous ses voeux doivent rester… rester en vigueur

Ceci est un idiome. L’expression «rester en vigueur» signifie que ses voeux resteront en vigueur et elle sera nécessaire pour les remplir. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Nombres 30: 4 . AT: “alors elle doit accomplir tous ses voeux… elle doit accomplir »(Voir: Idiom )

tous ses voeux doivent tenir… les obligations qu'elle a faites doivent rester en vigueur

Ces deux déclarations disent fondamentalement deux fois la même chose pour souligner et peuvent être combinées. À: "Alors tous ses voeux et promesses avec lesquels elle a fait doivent rester en vigueur" (Voir: Parallélisme )