fr_tn/num/30/08.md

le vœu qu'elle a fait… le discours impétueux de ses lèvres

“Le vœu qu’elle a fait… c’est-à-dire le discours téméraire de ses lèvres.” Ces deux phrases font référence au même chose. La deuxième phrase décrit le vœu que la femme a fait. (Voir: parallélisme )

le discours téméraire de ses lèvres

L'expression «le discours téméraire» fait référence à la promesse irréfléchie qu'elle a faite. Ici "ses lèvres" signifie le femme elle-même. Elle est appelée "ses lèvres" parce que les lèvres sont liées à ce qu'elle dit. Au des choses irréfléchies qu'elle a dites »ou« sa promesse irréfléchie »(Voir: Synecdoche )

avec lequel elle s'est liée

Ici, Moïse raconte comment une femme s’est engagée à remplir une promesse comme si elle étaient un objet physique qu'elle avait lié à son corps. AT: «qu'elle s'est engagée à accomplir »(voir: métaphore )

Yahweh la libérera

Ici, Moïse parle de Yahweh qui pardonne à la femme de ne pas remplir son vœu comme s'il était la relâchant de quelque chose qui la liait. Toute la signification de cette déclaration peut être faite clair. AT: “Yahweh lui pardonnera” ou “Yahweh lui pardonnera de ne pas accomplir son vœu” (Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )