fr_tn/num/30/03.md

se lie avec une promesse

Ici, Moïse parle d'une femme qui promet de faire quelque chose comme si sa promesse était un objet physique. qu'elle se lie à elle-même. AT: "s'engage à remplir une promesse" ou "promet de faire quelque chose" (Voir: métaphore )

le voeu et la promesse

Ces deux expressions ont des significations très similaires. Ils soulignent ce qu'elle a promis de faire. À: “Le voeu” (Voir: Doublet )

par lequel elle s'est liée

Ici, Moïse raconte comment une femme s’est engagée à remplir une promesse comme si elle étaient un objet physique qu'elle avait lié à son corps. AT: «qu'elle s'est engagée à accomplir »(voir: métaphore )

l'inverser

"Annuler ce qu'elle a dit"

alors tous ses voeux resteront en vigueur. Chaque promesse… restera en vigueur

Ces deux déclarations disent essentiellement la même chose et soulignent qu’elle doit garder toute sa voeux. (Voir: parallélisme )

restera en vigueur

Ceci est un idiome. Cela signifie que ses voeux resteront en vigueur et qu'elle sera tenue de remplir leur. AT: "elle sera obligée de remplir" (Voir: Idiom )