fr_tn/num/24/21.md

les Kenites

C'est le nom d'un groupe de personnes descendant de Kain. (Voir: Comment traduire les noms )

Le lieu où tu vis est fort

“L'endroit où tu vivais est bien défendu”

ton nid est dans les rochers

C'est une métaphore qui signifie qu'ils vivent dans un endroit sûr. AT: «votre position est aussi sécurisée que nid haut dans les rochers "(Voir: Métaphore )

Néanmoins, vous, les Kenites, vous serez consumés par le feu lorsque l'Assyrie vous emmènera en captivité

On parle ici de destruction des Kenites comme s'ils avaient été incendiés. Cela peut être déclaré sous forme active. AT: «Néanmoins, les Assyriens vont vous détruire comme un feu les Kenites et prendre vous êtes captifs »(voir: actif ou passif )