fr_tn/num/23/10.md

Qui peut compter la poussière de Jacob ou ne compter que le quart d'Israël?

Ici «poussière de Jacob» est une métaphore qui parle du nombre d’Israélites comme s’ils étaient aussi nombreux comme les taches de poussière. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Il y a y a trop d'Israélites à compter. Personne ne pourrait en compter même un quart car il y en a tellement beaucoup. "(Voir: Question rhétorique et métaphore )

la mort d'une personne juste

Il est entendu que ce sera une mort pacifique. Cela peut être déclaré. AT: «la mort pacifique d'un personne juste »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

une personne juste… comme sa

Ce sont des métonymies qui désignent le peuple d'Israël comme une seule personne. (Voir: Métonymie )