fr_tn/num/14/17.md

abondante en fidélité d'alliance

Le nom abstrait “fidélité” peut être qualifié de “fidèle” ou “fidèlement”. AT: “toujours fidèle à son alliance "ou" aime toujours fidèlement son peuple "(Voir: Noms abstraits )

Il ne veut en aucun cas effacer le coupable

"Il ne sera certainement pas effacer les coupables." Effacer le péché des gens est une métaphore pour refuser de punissez-les. Dieu n'éliminerait pas le péché des coupables. AT: «Il punira toujours le coupable »(voir: métaphore )

quand il apporte la punition du péché des ancêtres sur leurs descendants

On parle de punir les gens comme si la punition était un objet qui pouvait être amené et mis sur personnes. AT: «lorsqu'il punit les descendants du coupable pour les péchés du coupable» (Voir: Métaphore )