fr_tn/num/12/11.md

ne retiens pas ce péché contre nous

Tenir le péché des gens contre eux, c'est dire qu'ils sont coupables de leur péché. Ici cela représente les punir pour leur péché. (Voir: Métonymie )

S'il vous plaît, ne la laissez pas être comme un nouveau-né mort dont la chair est à moitié consumée

La lèpre de Miriam ferait pourrir son corps jusqu'à sa mort. La chair en décomposition est parlée de comme si il était mangé. AT: “S'il vous plaît, ne la laissez pas être comme un nouveau-né mort dont la chair est à moitié décomposé "(Voir: Simile et métaphore )