fr_tn/num/11/28.md

arrête-les

"Dites-leur d'arrêter de prophétiser"

Es-tu jaloux pour moi?

Moïse utilise cette question pour réprimander Josué. Il peut être traduit par une déclaration, si nécessaire. À: "Vous ne devriez pas être jaloux pour moi." (Voir: Question rhétorique )

Es-tu jaloux pour moi?

Ce dont Josué aurait pu être jaloux peut être énoncé clairement si nécessaire. AT: «Es-tu concerné qu'ils pourraient emporter quelque chose qui m'appartient? "ou" Craignez-vous que les gens ne respectera-t-il pas mon autorité? "(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

qu'il mettrait son Esprit sur tous

Moïse parle de l'Esprit de Dieu qui donne du pouvoir aux gens comme si Dieu leur mettait son Esprit. À ce L'Esprit de Dieu leur donnerait tout le pouvoir »(voir: métaphore )