fr_tn/num/11/24.md

Les paroles de Yahweh

“Ce que Yahweh avait dit”

une partie de l'Esprit qui était sur Moïse

L '«Esprit» représente ici le pouvoir que l'Esprit de Dieu avait donné à Moïse. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Nombres 11:17 . AT: “une partie de la puissance que l'Esprit avait donnée à Moïse” (Voir: Métonymie )

mettez-le sur les soixante-dix anciens

Donner le pouvoir aux anciens est parlé de mettre l’Esprit sur eux. Voyez comment vous avez traduit un expression similaire dans Nombres 11:17 . AT: «l'a donné aux soixante-dix anciens» (voir: métaphore )

Quand l'Esprit s'est reposé sur eux

Avoir le pouvoir de l'Esprit est parlé comme si l'Esprit reposait sur eux. AT: «Quand ils ont eu puissance de l'Esprit »(voir: métaphore )