fr_tn/num/11/16.md

une partie de l'Esprit qui est sur vous

L’Esprit représente ici le pouvoir que l’Esprit de Dieu avait donné à Moïse afin que Moïse puisse le faire. ce que Dieu lui a dit de faire. AT: “une partie de la puissance que l'Esprit vous a donnée” (Voir: Métonymie )

Ils porteront le fardeau du peuple avec vous

Dieu parle de la responsabilité de diriger et de pourvoir aux besoins des gens comme si c’était un fardeau que Moïse et les chefs porteraient. AT: «Ils vous aideront à prendre soin des gens» (voir: métaphore )

Vous n'aurez pas à le supporter seul

Dieu parle de la responsabilité de diriger et de pourvoir aux besoins des gens comme si c’était un fardeau que Moïse et les chefs porteraient. AT: "Vous ne vous soucierez pas d'eux tout seul" (Voir: Métaphore )