fr_tn/num/10/09.md

Quand tu vas à la guerre… t'oppresse

Yahweh parle à Moïse et utilise le mot «vous», mais il fait en réalité référence au peuple de Israël va à la guerre. AT: “Quand le peuple d'Israël à la guerre… opprime Israël” (Voir: Synecdoche )

alors vous devez sonner une alarme avec les trompettes

Ici, Yahweh parle à nouveau à Moïse en utilisant le mot "vous" mais veut en réalité que Moïse ait le les prêtres sonnent des trompettes. AT: "alors vous devez commander aux prêtres de sonner l'alarme avec le trompettes "(Voir: Métonymie )

vous rappeler à l'esprit

Cette phrase «rappeler à l’esprit» signifie se rappeler. AT: "Souviens-toi de toi" (Voir: Idiom )