See in Reader
2.2 KiB
mettre tout cela à part
L'expression «réservé» signifie être dédié à un objectif spécifique. Dans ce cas, les offres ont été dédié à Yahweh. (Voir: Idiom )
le jour où Moïse a oint l'autel
Ici, le mot «jour» fait référence à une période de temps générale. Les dirigeants d'Israël ont consacré ces choses au cours de 12 jours. AT: “quand Moïse a oint l'autel”
Chaque plateau d'argent pesait 130 shekels
Si nécessaire, ces poids peuvent être écrits avec des mesures modernes. Voyez comment vous avez traduit cela même poids en Nombres 7:13 . AT: “chaque plateau d'argent pesait près d'un kilo et demi” ou "chaque plateau d'argent pesait un kilogramme et 430 grammes" (Voir: Poids et chiffres bibliques )
chaque bol pesait soixante-dix shekels
“Chaque bol pesait 70 shekels.” Si nécessaire, ces poids peuvent être écrits en mesures modernes. Voyez comment vous avez traduit ce même poids dans Nombres 7:13 . AT: “chaque bol pesait presque huit dixièmes de kilogramme »ou« chaque bol pesait 770 grammes »(Voir: Poids et chiffres bibliques )
2 400 shekels
“Deux mille quatre cents shekels” ou “vingt-quatre cents shekels” (Voir: Nombres )
par le poids standard du shekel sanctuaire
Il y avait des shekels de poids différents. Ceci est celui que les gens devaient utiliser dans le sanctuaire de la tente sacrée. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Nombres 7:13 . AT: “mesuré par le poids standard utilisés dans le sanctuaire "(Voir: Poids biblique )
Tous les vases d’argent pesaient… Tous les plats en or pesaient
«Tous les vases d’argent ensemble pesaient… Tous les plats d’or ensemble pesaient»
les vases d'argent
Cela concerne toutes les offrandes en argent, à la fois les plateaux et les bols.
Chacun des douze plats en or… pesait dix shekels
"Chacun des 12 plats en or… pesait 10 shekels." Si nécessaire, cela peut être écrit en langage moderne. des mesures. Voyez comment vous avez traduit ces mêmes poids dans Nombres 7:14 . AT: “Chacun des 12 plats en or… pesaient un dixième de kilogramme ”ou“ Chacun des 12 plats en or… pesait 110 grammes ”(Voir: Poids et nombres bibliques )