fr_tn/num/06/05.md

voeu de séparation

Ceci est un idiome. Ici, "séparation" signifie "dédicace" AT: "vœu de dédicace" (voir: idiome )

aucun rasoir ne doit être utilisé sur sa tête

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "personne ne doit utiliser un rasoir sur sa tête" (Voir: Actif ou Passif )

les jours de sa séparation à Yahweh

Le mot «séparation» est un nom abstrait qui peut être exprimé comme un verbe. Ici la "séparation" est un idiome qui signifie "dédicace". AT: "les jours où il s'est séparé de Yahweh" ou "le jours où il s'est consacré à Yahweh »(Voir: Noms abstraits et idiome )

à Yahweh sont accomplis

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “à Yahweh sont complets” (Voir: Actif ou Passif )

Il doit être mis à part pour Yahweh

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Il doit se distinguer de Yahweh” (Voir: Actif ou Passif )