fr_tn/num/05/08.md

Mais si la personne lésée n'a pas de proche parent pour recevoir le paiement

Habituellement, la personne lésée recevrait le paiement, mais si cette personne est décédée, le paiement va au plus proche parent. La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: “Mais si la personne lésée est décédée et n'a aucun parent proche pour recevoir le paiement »(Voir: supposé Connaissances et informations implicites )

si la personne lésée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “si la personne coupable a fait du tort” (Voir: Actif ou passif )

il doit payer le prix de sa culpabilité envers moi par l'intermédiaire d'un prêtre

Si une personne versait à un prêtre un paiement pour payer sa culpabilité, c’était la même chose que si elle avait fait le paiement à Yahweh.

se racheter

L'expiation est faite pour le péché de l'homme. Ici, Yahweh fait référence au péché de l'homme en tant qu'homme qui commis il. AT: «expier son péché» (Voir: Métonymie )

les choses qui sont mises de côté et apportées au prêtre par le peuple d'Israël

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “les choses que le peuple d'Israël a mises de côté et apportées au prêtre "(Voir: Actif ou Passif )

Les offrandes de chaque personne seront pour le prêtre; si quelqu'un donne quelque chose au prêtre, ce sera lui appartenir

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et peuvent être combinées pour indiquer que les offres que quelqu'un donne appartenir au prêtre à qui ils ont été donnés. (Voir: parallélisme )