fr_tn/jos/22/17.md

Notre péché à Peor n'était-il pas suffisant pour nous?

Cette question souligne à quel point leur péché précédent était grave. Cela peut être écrit comme une déclaration. AT: «Nous avions déjà terriblement péché à Peor!» (Voir: Question rhétorique

Peor

C'est le nom d'un lieu. Traduisez de la même manière que dans Josué 13:20 . (Voir: Comment traduire les noms )

nous ne nous en sommes même pas débarrassés

Cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Nous sommes toujours aux prises avec la culpabilité de ce péché” (Voir: Litotes )

Devez-vous aussi vous détourner de suivre Yahweh en ce moment?

Cette question est utilisée pour réprimander le peuple pour son péché. Cela peut être écrit comme une déclaration. À: “Vous ne devez pas vous détourner de suivre Yahweh aujourd'hui!” (Voir: Question rhétorique )