fr_tn/jos/08/01.md

N'ai pas peur; ne te décourage pas

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. Yahweh les combine pour souligner qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur. (Voir: parallélisme )

J'ai livré entre tes mains le roi d'Aï… et son pays

Les donner entre les mains d'Israël signifie donner à Israël la victoire et le contrôle sur eux. AT: “J'ai vous a donné la victoire sur le roi d'Ai et son peuple, et je vous ai donné le contrôle de sa ville et sa terre "(Voir: Métonymie )

j'ai donné

Dieu parle de ce qu'il promet de faire comme s'il l'avait déjà fait, car il voudra certainement fais le. AT: «Je donnerai certainement» ou «Je donne» (voir: prédictif passé )

son roi

Le mot «elle» fait référence à la ville d'Ai. On parlait souvent de villes comme de femmes. AT: “sa roi »ou« leur roi »(voir: personnification )