fr_tn/jos/05/01.md

629 B
Raw Permalink Blame History

leurs cœurs ont fondu… il n'y avait plus aucun esprit en eux

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent lintensité de leur peur. (Voir: Parallélisme )

leurs cœurs ont fondu

Ici, les «cœurs» font référence à leur courage. Ils avaient tellement peur que c'était comme si leur courage fondait loin comme de la cire dans un feu. AT: “ils ont perdu tout leur courage” (Voir: Métonymie et métaphore )

il n'y avait plus aucun esprit en eux

Ici, "esprit" se réfère à leur volonté de se battre. AT: "Ils n'avaient plus aucune volonté de se battre" (Voir: Métonymie )