fr_tn/jos/02/18.md

Déclaration de connexion:

Les espions israélites clarifient la condition exprimée dans Josué 2:15 .

Informations générales:

Les espions israélites continuent de parler à Rahab.

Celui qui sort des portes de ta maison

Cette phrase exprime une condition, créant une situation hypothétique. (Voir: Situations hypothétiques )

le sang sera sur leurs propres têtes

Ici, le «sang» représente la mort d'une personne. Être responsable de leur propre mort est parlé comme si leur sang serait sur leurs têtes. AT: "leur mort sera de leur faute" (Voir: Métonymie et Métaphore )

nous serons sans culpabilité

"Nous serons innocents"

si une main est posée sur

Ici, «une main est posée» est une manière polie de faire du mal à quelqu'un. AT: “si nous causons lésion corporelle ”(Voir: Euphémisme )