fr_tn/jer/51/27.md

Soulevez une bannière… Sonnez de la trompette… Appelez… pour attaquer

Soulever une banderole et sonner de la trompette sont deux moyens d'appeler les gens à attaquer. (Voir: parallélisme )

bannière

"Drapeau de bataille". C'est un grand drapeau que les soldats suivront au combat.

l'attaque

La ville de Babylone est un métonyme pour le peuple de Babylone, et on en parle comme d'une femme. AT: “attaquer le peuple de Babylone” (Voir: Métonymie et métaphore )

Ararat… Minni… Ashkenaz

Ce sont des noms de nations ou de groupes de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )

élever des chevaux comme un essaim de sauterelles

Yahweh compare un grand nombre de chevaux à un essaim de sauterelles. AT: “apporte beaucoup de chevaux avec soldats rapidement »(Voir: Simile )

gouverneurs… fonctionnaires

Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Jérémie 51:23 .