See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Jérémie écrivait souvent des prophéties sous forme de poésie. La poésie hébraïque utilise différents types de parallélisme. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Voir
Cela attire l'attention sur ce qui est dit ensuite. AT: “Écoutez attentivement” ou “Faites attention”
un vent de destruction
significations possibles sont 1) « un vent qui détruit » ou 2) « l'esprit d'un destructeur. » Cela signifierait que Yahweh ferait ou inspirer l'armée ennemie pour aller attaquer Babylone.
Leb Kamai
C'est le nom de code pour Chaldea, une région de Babylone. On ne comprend pas pourquoi Jérémie utilise ce nom ici, vous voudrez peut-être traduire par «Chaldée» ou «Babylone». (Voir: Comment traduire les noms )
dispersez-la et dévastez son pays… ils viendront contre elle
Le mot «elle», métaphore qui se réfère à Babylone comme à une femme, est aussi un métonyme pour les gens qui vivent à Babylone. AT: “séparez les gens qui y vivent les uns des autres, envoyez-les dans différentes directions, et vider leurs terres… les étrangers attaqueront le peuple de Babylone » (Voir: métaphore et métonymie )
le jour du désastre
L'expression «jour de» est un idiome hébreu pour «quand». AT: «quand je détruis Babylone» (voir: idiome )