fr_tn/jer/50/25.md

Yahweh a ouvert son arsenal et sort les armes pour mener à bien sa colère

On parle de la colère de Yahweh qui le fait envoyer des ennemis contre Babylone comme si Yahweh avait un armurerie et armes. Ouvrir un manège militaire est un métonyme pour se préparer au combat. AT: “Yahweh a préparé pour la guerre et envoie les nations à attaquer Babylone dans sa colère "(Voir: Métonymie )

arsenal

c'est un bâtiment ou une pièce où sont entreposées des armes de guerre

Attaque-la de loin

Yahweh parle aux ennemis de Babylone. AT: "Vous ennemis de Babylone, attaquez-la de loin"

Ouvre ses greniers

Ici, les "greniers" représentent l'endroit où Babylone a stocké ses trésors. AT: “Raid les lieux où elle les trésors sont stockés »(voir: métaphore )

greniers

bâtiments où le grain est stocké empilez-la comme des tas de céréales Les significations possibles sont 1) réduire la ville en amas de décombres qui ressemblent à des piles de céréales ou 2) une pile le pillage de la ville comme des piles de céréales. (Voir: Simile )

La mettre à part pour la destruction

Cet idiome signifie détruire complètement quelque chose. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en Jérémie 25: 9 . AT: "Détruisez-la complètement" (Voir: Idiom )

Ne laisser aucun reste d'elle

Ceci est exprimé de manière négative pour souligner la complétude de la destruction. AT: «Tuez tous les personne en elle "