See in Reader
1.6 KiB
Il y a du deuil partout
Le nom abstrait «deuil» peut être énoncé comme un verbe. AT: “Il y a des gens en deuil partout” (Voir: Noms abrégés )
chaque toit plat
«Chaque maison»
les places
espaces publics ouverts, tels que les marchés ouverts
Car j'ai détruit
Le mot «je» fait référence à Yahweh
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
Comment ça a été brisé! Comme ils hurlent dans leurs lamentations!
Ici, comment commence les exclamations. La phrase «a été brisée» peut être énoncée sous forme active. À: «Je les ai complètement brisées! Ils crient fort et pleurent! "(Voir: exclamations et Actif ou passif )
hurler
un cri triste et fort qu'une personne fait quand il a mal
Moab tourne le dos à la honte
Ici, Moab représente le peuple. Tourner le dos est un signe de honte. AT: “Le peuple honte de Moab »ou« Les habitants de Moab ont honte et ne montreront pas leur visages »(Voir: Métonymie et Action symbolique )
Moab deviendra donc un objet de dérision et une terreur pour tous ceux qui l'entourent
Ceci peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits "dérision" et "terreur". AT: "Ainsi tout le monde à proximité seront terrifiés par ce qui est arrivé aux habitants de Moab et ils se moqueront d'eux »(Voir: Noms abstraits )