See in Reader
1.2 KiB
Informations générales:
Yahweh termine sa déclaration en Egypte.
Montez à Guiléad et obtenez des médicaments
Gilead était une région célèbre pour avoir des gens habiles avec la médecine. Yahweh se moque des Egyptiens en leur disant d'aller chercher des médicaments, mais il sait que cela ne les aidera pas. (Voir: Ironie )
vierge fille d'Egypte
On parle du peuple d'Egypte comme s'il était la fille vierge de l'Egypte. AT: “peuple d'Egypte” (Voir: métaphore )
disgrâce
Ce mot signifie une condition de sentiment de honte ou de perte de respect.
La terre est remplie de tes lamentations
Ici, "terre" est un métonyme pour les peuples de la terre et une généralisation pour les gens qui connaissent ce qui est arrivé à l'Egypte. On parle de tous les peuples de la terre entendant les Egyptiens pleurer comme si leurs lamentations remplissaient la terre. AT: “Tous les peuples de la terre t'entendent pleurer” (Voir: Métonymie et hyperbole et généralisation et métaphore )
pour le soldat trébuche contre le soldat; les deux tombent ensemble
On parle de soldats morts au combat comme s'ils trébuchaient et tombaient. AT: “pour votre des soldats meurent au combat »(voir: métaphore )