fr_tn/jer/45/01.md

sous la dictée de Jérémie

"Que Jérémie lui a dit d'écrire"

ce fut la quatrième année de Jojakim, fils de Josias

Cette information peut être placée au début de 45: 1 comme dans l'UDB.

dans la quatrième année de Jehoiakim

Les mots «de la règle» sont compris. AT: “dans la quatrième année du règne de Jehoiakim” (Voir: Ellipsis )

quatrième année

Le mot «quatrième» est la forme ordinale du nombre quatre. (Voir: Nombres ordinaux )

il a dit

"Jérémie a dit à Baruch"

car Yahweh a ajouté de l'agonie à ma douleur

"Car je souffrais déjà et maintenant Yahweh me rend triste aussi"

Mon gémissement m'a fatigué

Le nom abstrait “gémir” peut être qualifié de “pleurer”. AT: “Je suis fatigué parce que je pleure beaucoup” (Voir: Noms abstraits )