fr_tn/jer/44/20.md

Yahweh ne se souvenait-il pas… de la terre?

Jérémie utilise une question pour réprimander le peuple. AT: “Yahweh était certainement au courant de… de la terre.” (Voir: Question rhétorique )

Car Yahweh y pense. ça vient à ses pensées

Ces deux phrases signifient la même chose. Ils soulignent que Yahweh sait que le peuple adoraient de faux dieux. AT: “Oui, Yahweh sait ce que tu faisais et il n'oublie pas” (Voir: parallélisme )