See in Reader
1.3 KiB
la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie à Tahpanhes, en disant: "Prenez
L'idiome «la parole de Yahweh est venu» est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. Voir comment vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 1: 4 . AT: “Yahweh a donné un message à Jérémie dans Tahpanhes. Il a dit: «Prends» ou «Yahweh a adressé ce message à Jérémie, à Tahpanehs:« Prends »(Voir: Idiome )
aux yeux du peuple de Juda
Le nom abstrait “vue” peut être exprimé avec le verbe “regarder”. AT: “tandis que le peuple de Juda surveille ”(Voir: Noms abstraites )
mortier
une substance utilisée pour maintenir les briques ensemble
chez Pharaon
«À l'édifice royal du pharaon»
Yahweh des hôtes… dit ceci
Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 6: 6 .
Je placerai son trône sur ces pierres que vous avez enterrées, Jérémie. Nebucadnetsar place son pavillon sur eux
Le «trône» et le «pavillon» du roi sont tous deux utilisés pour désigner son autorité royale. AT: «Je vais lui faire pour régner en tant que roi sur le peuple d'Egypte. Il placera son trône et son pavillon sur ces pierres tu as enterré »(Voir: Métonymie )