fr_tn/jer/42/13.md

si tu n'écoutes pas ma voix, la voix de Yahweh ton Dieu

Ici, «voix» représente une commande. Ne pas obéir, c'est comme si le peuple n'avait pas entendu l'ordre de Yahweh. AT: “Si tu n'obéis pas à mes ordres, même si je suis Yahweh, ton Dieu” (Voir: Métonymie )

où nous ne verrons aucune guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette

Ces deux phrases décrivent la guerre par la capacité de le voir ou de l'entendre. AT: “où on ne veut pas vivez les épreuves de la guerre »(Voir: Parallélisme )

nous n'aurons pas faim pour manger

Avoir faim de nourriture est utilisé pour décrire la famine. (Voir: Métonymie )