fr_tn/jer/41/17.md

ils sont allés

“Johanan, ses compagnons et toutes les personnes qu'ils ont sauvées sont allés”

Geruth Kimham

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

à cause des chaldéens

Cela sous-entend qu'ils avaient peur que les Chaldéens les attaquent. AT: “parce qu'ils pensaient les Chaldéens peuvent les attaquer »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

responsable de la terre

Ici, la "terre" représente le peuple. AT: «responsable du peuple de Juda» (voir: métonymie )