fr_tn/jer/32/38.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler.

un coeur et une façon de m'honorer

Le peuple d'Israël voudra travailler ensemble pour honorer Yahweh. (Voir: Métonymie )

une alliance éternelle

«Accord éternel»

ne se détournera pas de faire le bien

“Arrête de bien faire”

Je vais mettre l'honneur pour moi dans leurs cœurs

On parle d'honneur comme s'il s'agissait d'un objet solide placé dans un récipient duquel personne ne peut l'enlever. AT: «Je les ferai toujours honorer moi» (voir: métaphore )

afin qu'ils ne se détournent jamais de moi

"Afin qu'ils ne cessent jamais de m'obéir et de m'adorer"