fr_tn/jer/32/22.md

Informations générales:

Jérémie continue à prier Yahweh. Il termine l'introduction de sa plainte ("Malheur", Jérémie 32:17 ) avec les mots "a pris possession de celui-ci" et commence la plainte avec "mais ils n'ont pas obéi."

leur donna

"A donné le peuple d'Israël"

terre où coulent le lait et le miel

«Terre où coulent le lait et le miel». Dieu a dit que la terre était bonne pour les animaux et les plantes comme si le lait et le miel de ces animaux et plantes coulaient à travers le pays. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 11: 5 . AT: “une terre excellente pour l'élevage et la culture” (Voir: métaphore et métonymie )

Mais ils n'ont pas obéi à ta voix

La voix est un métonyme pour le message du locuteur. AT: «Mais ils n'ont pas obéi à ce que vous dit "(Voir: Métonymie )