See in Reader
1.7 KiB
Regardez, les jours arrivent
"Faites attention! Ce dont je vais parler va bientôt arriver ”
les jours arrivent… quand la ville sera reconstruite
On parle du temps futur comme si les «jours arrivent». Voyez comment vous avez traduit cette métaphore en Jérémie 7:32 . AT: “dans le futur… la ville sera reconstruite” ou “il y aura un temps… quand la ville sera reconstruit "(Voir: Métaphore )
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
la ville sera reconstruite pour moi
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Ils reconstruiront la ville pour moi" ou "Je les aurai reconstruire la ville »(voir: actif ou passif )
Tour de Hananel… Porte d'angle… Colline de Gareb… Goah… Vallée du Kidron… Porte des chevaux
Ce sont les noms de lieux. (Voir: Comment traduire les noms )
Toute la vallée… sera réservée à Yahweh
Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Ils mettront toute la vallée à part… pour moi" ou "je faites-les rendre toute la vallée… sainte pour moi »(Voir: Actif ou Passif )
mettre à part
"Sanctifié"
La ville ne sera ni arrachée ni renversée
On parle de la ville comme d’une plante que l’on pourrait tirer du sol ou d’un bâtiment que quelqu'un puisse tomber en panne. Cela peut être traduit sous forme active. AT: «Je ne permettrai à personne tirer ou renverser la ville à nouveau »ou« personne ne peut abattre la ville ou la détruire à nouveau »(Voir: Métaphore et actif ou passif )