fr_tn/jer/28/01.md

Informations générales:

Hananiah prétend parler pour Dieu.

dans la quatrième année et le cinquième mois

C'est le cinquième mois du calendrier hébreu. C'est pendant la saison sèche. C'est pendant la dernière partie de juillet et la première partie d'août sur les calendriers occidentaux. C'était après que Sédécias ait été roi pour trois ans. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

Azzur

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 6: 6 .

J'ai brisé le joug imposé par le roi de Babylone

Hananaiah parle du peuple en esclavage comme s'il s'agissait de bœufs sur lesquels les Babyloniens avait mis des jougs pour leur faire faire un travail pénible. AT: «Je l'ai fait pour que vous ne soyez plus esclaves du roi de Babylone »ou« je vous ai affranchis de l'esclavage du roi de Babylone »(Voir: métaphore )