See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Que chaque homme se détourne de sa mauvaise voie et de la corruption de ses pratiques
Jérémie parle de gens qui cessent de commettre une action comme si ces gens se détournaient de cette action. (Voir: métaphore )
sa façon méchante et la corruption de ses pratiques
Les termes «mauvaise manière» et «corruption de ses pratiques» signifient la même chose et se réfèrent à tous péché qu'ils font. (Voir: Doublet )
la corruption de ses pratiques
«Ses pratiques corrompues»
ne marche pas après d'autres dieux
Jérémie parle d'une personne dévouée à un dieu comme si elle marchait derrière lui. AT: “ne deviens pas dévoué à d'autres dieux” (voir: métaphore )
ne pas le provoquer avec le travail de vos mains
Le mot «lui» fait référence à Yahweh. Les significations possibles pour l'expression «le travail de vos mains» sont
- c'est une référence aux idoles que le peuple a faites avec ses mains. AT: “ne pas provoquer Yahweh avec les idoles que vous avez faites "ou 2) C'est un idiome qui fait référence aux actions d'une personne, avec le mot "mains" étant une synecdoche qui représente la personne qui fait ces actions.