fr_tn/jer/23/21.md

Déclaration de connexion:

Jérémie continue à délivrer le message de Yahweh sur les faux prophètes et prêtres qu'il a commencés dans Jérémie 23: 9 .

Informations générales:

Yahweh est l'orateur dans les versets 21-40.

ils ont encore prophétisé

Il est entendu qu'ils prophétisent faussement. Cela peut être rendu explicite. AT: “ils ont prophétisé faussement quand même »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

s'ils s'étaient levés à ma réunion du conseil

Yahweh déclare ce qui se serait passé si les prêtres et les faux prophètes avaient participé à Le conseil de Yahweh se réunit au ciel. Cette situation hypothétique est impossible. AT: “s'ils avaient m'a vraiment écouté »(voir: Situations hypothétiques )

ma réunion du conseil

Dans les temps anciens, on pensait que Dieu organisait des réunions avec les anges au ciel. Yahweh se réfère à ce genre de réunion, à laquelle les humains ne pouvaient pas assister. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 23h18 .

se détourner de

Cet idiome signifie qu'ils cesseraient de faire ces choses. (Voir: Idiom )