fr_tn/jer/23/11.md

Déclaration de connexion:

Jérémie continue à délivrer le message de Yahweh sur les faux prophètes et prêtres qu'il a commencés dans Jérémie 23: 9 .

les prophètes et les prêtres sont pollués

Les prophètes et les prêtres sont souillés par le péché de la même manière que l'eau peut être polluée par la saleté. À: «Les prophètes et les prêtres sont des pécheurs» (Voir: Métaphore )

J'ai même trouvé leur méchanceté chez moi!

Le nom abstrait «méchanceté» peut être déclaré comme une action. AT: «Je sais qu'ils ont même agi méchamment dans mon temple! "(Voir: Noms abstraites )

dans ma maison

Cela fait référence au temple de Jérusalem.

c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

leur chemin sera comme un endroit glissant dans l'obscurité

On parle du danger de leurs actions comme s’ils étaient sur le point de tomber du bord glissant d’une falaise dans le noir et se blesser. AT: “Là-bas, les actions sont instables et dangereuses, comme marcher sur un endroit glissant dans l'obscurité »(Voir: Simile )

Je vais envoyer un désastre contre eux

Yahweh parle de catastrophe en tant qu'ennemi qu'il enverra pour attaquer les prêtres et les faux prophètes. AT: «Je vais leur faire subir un désastre» (voir: métaphore )

dans l'année de leur punition

“Quand leur temps pour la punition vient” ou “quand le temps vient pour moi de les punir”