See in Reader
1.7 KiB
la maison du roi de Juda
«Le palais du roi de Juda». Le mot «maison» a plusieurs significations possibles. Dans ce cas il fait référence au palais royal où le roi habitait.
proclamer ce mot
"Proclamer ce message"
écoute la parole de Yahweh
“Fais attention à la parole de Yahweh”
vous qui êtes assis sur le trône de David
Cela fait référence au roi de Juda.
assis sur le trône de David
Le métronome «trône» se réfère à avoir l'autorité comme roi, comme David. AT: “règle comme roi, comme David avant toi »(Voir: Métonymie )
votre peuple qui franchit ces portes
Ces portes sont les portes du palais du roi. AT: “votre peuple qui vient rendre visite au roi” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Rendre justice et justice
Les noms abstraits «justice» et «justice» peuvent être énoncés comme des actions. AT: "Agis de manière juste et équitable" (Voir: Noms abrégés )
quiconque a été volé, sauvez-le de la main de l'oppresseur
“Sauver quelqu'un qui a été volé de la main de l'oppresseur”
la main de l'oppresseur
Ici, «la main» fait référence au pouvoir ou au contrôle. AT: “le pouvoir de l'oppresseur” ou “celui qui lui ferait du mal »(Voir: Métonymie )
Ne pas maltraiter
“Ne pas maltraiter”
orphelin
un enfant qui n'a pas de parents
Ne pas… verser le sang innocent
Ici, «verser… du sang» est associé à un meurtre, et «sang» fait référence aux personnes assassinées. À: “Ne pas… assassiner des innocents” (Voir: Idiom et Synecdoche )
à cet endroit
Les significations possibles sont 1) Jérusalem ou 2) tout le pays de Juda. Cela ne veut pas dire que c'est bon de tuer des gens dans d'autres endroits.