fr_tn/jer/20/01.md

Informations générales:

Jérémie écrivait souvent des prophéties sous forme de poésie. La poésie hébraïque utilise différents types de parallélisme. (Voir: Poésie et Parallélisme )

Pashhur… Immer

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

Pashhur a battu Jérémie

Les significations possibles sont 1) que Pashhur lui-même a battu Jérémie ou 2) que Pashhur a ordonné à d'autres hommes battre Jérémie. (Voir: Métonymie )

les stocks

Les stocks sont un cadre en bois troué que les gens utilisent pour verrouiller les mains, les pieds et les tête.

Porte supérieure de Benjamin

Cette porte est différente de celle située dans le mur de la ville et qui portait le même nom.