fr_tn/jer/18/21.md

ils m'ont abandonné

Ici, le mot «ils» fait référence au peuple de Juda.

rempli cet endroit de sang innocent

Ici, le «sang innocent» représente le meurtre d’innocents. Yahweh parle d'assassiner beaucoup de gens comme remplissant une place avec du sang. AT: «assassiné de nombreux innocents dans cet endroit» (Voir: Métonymie et métaphore )

il n'est pas entré dans mon esprit

Ici, le mot "esprit" fait référence aux pensées de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 7:31 . AT: «Je n'y ai jamais pensé» (Voir: Métonymie )