fr_tn/jer/17/21.md

pour le bien de vos vies

"Pour protéger vos vies"

Ils n'ont pas écouté ou fait attention

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et soulignent que les gens ont refusé d'écouter. AT: «Ils ont refusé d'écouter» ou «Ils ont refusé d'obéir» (Voir: Doublet )

raidit leur cou

Jérémie parle de l'entêtement des gens comme s'ils s'étaient rendus le cou raide et inébranlable. AT: “est devenu têtu” (Voir: Métaphore )