See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Jérémie écrivait souvent des prophéties sous forme de poésie. La poésie hébraïque utilise différents types de parallélisme. (Voir: Poésie et Parallélisme )
Le péché de Juda est écrit… sur les cornes de vos autels
Yahweh dit que les péchés de Juda sont si grands qu'ils ne peuvent pas cesser de les commettre comme si quelqu'un avaient gravé leur péché de façon permanente. (Voir: métaphore )
Le péché de Juda est écrit
Ici, le mot «Juda» représente le peuple de Juda. Cela peut être exprimé sous forme active. À: "Quelqu'un a écrit le péché de Juda" (Voir: Actif ou Passif )
Il est gravé
Cela peut être exprimé sous forme active. AT: “Quelqu'un l'a gravé” (Voir: Actif ou Passif )
gravé sur la tablette de leur cœur
On parle des habitudes de péché du peuple comme si ses péchés avaient été gravés dans son propre cœur. Le mot "coeurs" désigne toute la personne: ses pensées, ses émotions et ses actions. AT: “gravé dans leurs êtres mêmes »(Voir: Synecdoche )
sur les cornes de vos autels
Le mot "cornes" se réfère aux projections sur les coins des autels.