fr_tn/jer/16/12.md

ancêtres, pour voir, chaque personne

"les ancêtres. Regardez ces gens et vous verrez que chaque personne ”

marcher par l'obstination de son cœur méchant

Yahweh parle des actions d'une personne comme si celle-ci suivait un chemin. Voici le mot "Coeur" représente l'esprit ou la volonté. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 11: 8 . À: "Faire obstinément les choses pervers qu'il veut faire" (Voir: Métaphore et métonymie )

qui m'écoute

"Qui fait ce que je lui dis de faire"

te jeter de cette terre

Yahweh parle de retirer avec force les gens de la terre comme s'il les jetait de la terre. AT: “te force à quitter ce pays et à partir” (Voir: Métaphore )

de jour et de nuit

La mention «jour» et «nuit» signifie tout le temps. AT: «tout le temps» ou «continuellement» (voir: Mérisme )