See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Yahweh vient de dire à Jérémie de ne pas prier pour le peuple de Juda.
Vous ne verrez pas l'épée
Ici, "l'épée" représente la guerre et "voir" représente l'expérience. AT: “Vous ne ferez pas l'expérience toute guerre "(Voir: Métonymie )
Je vais vous donner une vraie sécurité
On parle ici de «sécurité» comme s'il s'agissait d'un objet que quelqu'un pourrait donner à une autre personne. À: «Je vous permettrai de vivre en toute sécurité» ou «Je vous autoriserai à vivre en paix» (Voir: métaphore )
prophétiser la tromperie
Le mot «tromperie» peut être exprimé sous forme d'adjectif. AT: “prophétise faussement” (Voir: Résumé Noms )
en mon nom
Cette phrase fait référence à parler avec le pouvoir et l'autorité de Yahweh ou en tant que son représentant. (Voir: Métonymie )
Je ne les ai pas envoyés
Cela signifie que Yahweh ne les a pas envoyés avec des messages à donner aux gens. AT: «Je n'ai pas envoyez-les prophétiser à d'autres personnes »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )
venant de leurs propres esprits
Ici, les «esprits» sont évoqués comme s’ils étaient un lieu plutôt que la capacité de penser à des idées. À ce ils pensent eux-mêmes »(voir: métaphore )