fr_tn/jer/14/10.md

Informations générales:

Jérémie a prié et demandé à Yahweh de ne pas les laisser seuls.

ils aiment errer

"Ils adorent s'éloigner de moi." Cela montre que les gens sont infidèles à Yahweh et non obéis-lui comme s'ils s'étaient égarés de l'endroit où il se trouve. (Voir: métaphore )

n'ont pas retenu leurs pieds

Ici, les gens sont référés par leurs "pieds" pour souligner leur éloignement de Yahweh. À: «Ne se sont pas gardés» (Voir: Synecdoche )

rappelle à l'esprit

Ceci est un idiome. AT: «se souvient» ou «rappelle» (voir: idiome )

de la part de

«Aider» ou «aider»

pleurs

pleure fort à cause de la peine Je vais y mettre fin C'est un euphémisme. AT: «Je les ferai mourir» (Voir: Euphémisme )

par l'épée

Ici, la guerre est représentée par «l'épée» qui était l'arme commune utilisée au combat. AT: “par guerre »ou« au combat »(Voir: Métonymie )