fr_tn/jer/14/04.md

Informations générales:

Yahweh, par le prophète Jérémie, a continué à parler de la sécheresse au peuple.

Les laboureurs ont honte et se couvrent la tête

Aux temps bibliques, les gens portaient un couvre-chef pour montrer qu'ils avaient honte. (Voir: symbolique Action )

la biche la laisse jeune dans les champs et les abandonne

Ces deux phrases ont la même signification et soulignent que la biche laisse son jeune cerf parce que elle ne peut pas subvenir à leurs besoins. Une biche est une femelle cerf. AT: «le cerf la laisse jeune dans le champ »(voir: parallélisme )

car il n'y a pas d'herbe

Cela signifie qu'il n'y a pas d'herbe pour le cerf à manger. AT: "car il n'y a pas d'herbe à manger pour eux" (voir: Connaissances supposées et informations implicites )

ils halètent au vent comme des chacals

Cela parle des ânes haletants parce qu'ils ont soif en disant qu'ils halètent comme des chacals. Les chacals sont des chiens sauvages qui halètent beaucoup. AT: "Ils halètent dans le vent comme des chacals assoiffés" (Voir: Simile )

Leurs yeux ne fonctionnent pas, car il n'y a pas de végétation

"Ils deviennent aveugles parce qu'il n'y a pas d'herbe à manger"