fr_tn/jer/13/20.md

Informations générales:

Yahweh parle aux habitants de Jérusalem.

Lève les yeux et regarde ceux qui viennent du nord

Ici, le mot «regarder» est un idiome qui signifie être attentif et conscient de ce qui se passe. En outre, «Lève les yeux» signifie regarder quelque chose. AT: «Faites attention et soyez conscient du ceux venant du nord "(Voir: Idiome et métonymie )

ceux venant du nord

Cela concerne une armée ennemie qui viendra du nord. AT: “l'armée ennemie venant de le nord "ou" l'armée ennemie marchant du nord "(Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

Où est le troupeau qu'il vous a donné, le troupeau qui était si beau pour vous?

Cette question rhétorique est posée pour souligner que le peuple de Juda sera capturé par le armées ennemies. Cette question est posée comme si le peuple de Juda avait déjà été capturé même bien que cela ne soit pas encore arrivé. La question peut être écrite sous forme de déclaration et au futur. AT: “Je vous ai donné le soin de soigner le peuple de Juda, comme un beau troupeau de moutons, mais l'armée ennemie va les capturer. "(Voir: Question rhétorique et passé prédictif )

le troupeau

Cela parle du peuple de Juda comme d'un «troupeau» de moutons pour souligner que les dirigeants de Juda étaient censé les soigner et les soigner. (Voir: métaphore )

Que direz-vous lorsque Dieu mettra sur vous ceux que vous avez formés pour être vos alliés privilégiés?

Cette question rhétorique est utilisée pour souligner que les gens que les dirigeants de Juda pensaient étaient en paix avec va les conquérir. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: “Le peuple vous pensiez que vos amis vont vous conquérir et régner sur vous. "(Voir: Question rhétorique )

Ne sont-ce pas les prémices des douleurs de l'accouchement qui vont vous saisir comme une femme en couches?

Yahweh utilise cette question rhétorique pour dire aux gens que leur capture n’est que le début de la la souffrance qu'ils traverseront. Cette question peut être écrite comme une déclaration. AT: «Ces choses qui vous allez souffrir sont comme le début des douleurs du travail d'une femme en couches. "(Voir: Rhetorical Question )